Le problème à trois corps : Les différences entre le livre et la série

© mobilinchen / Depositphotos.com

 

L’adaptation de la trilogie du ‘’Problème à trois corps’’, écrite par Liu Cixin, était attendue avec impatience. Gérée par David Benioff et D. B. Weiss (Game of Thrones) et Alexander Woo (True Blood), la série a pris des libertés significatives pour transposer cette histoire complexe à l’écran. Après huit épisodes, plusieurs différences notables ont émergé entre le livre et la série. Voici un aperçu de ces changements majeurs. Attention, spoilers !

 

Simplification des Explications Scientifiques

 

La trilogie du ''Problème à trois corps'' est connue pour ses concepts de physique complexe, classant l’œuvre dans la science-fiction hard. Liu Cixin aime développer des théories scientifiques approfondies à travers les dialogues de ses personnages, ce qui contribue au succès du livre. Dans la série, ces explications sont considérablement simplifiées ou omises pour rendre l’intrigue plus accessible au grand public. Les personnages se concentrent davantage sur l’action et les événements, laissant de côté les longues digressions scientifiques.

 

Intrigue Mélangée

 

Contrairement aux attentes, la saison 1 ne se limite pas au premier livre. Elle mélange les intrigues des trois tomes : ‘’Le Problème à trois corps’’, ‘’La Forêt sombre’’ et ‘’La Mort immortelle’’. Les premiers épisodes suivent le premier tome, mais dès l’épisode 6, la série introduit des éléments des deux autres livres. Par exemple, le projet Colmateur et l’intrigue du projet Escalier, présents dans les tomes 2 et 3 respectivement, sont déjà explorés. Cette fusion des intrigues permet de maintenir un rythme soutenu et d’enrichir la narration visuelle.

 

Transformation de Wang Miao en Trois Personnages

 

L’un des plus grands changements est la division du personnage principal, Wang Miao, en trois personnages distincts : Auggie Salazar (Eiza González), Jin Cheng (Jess Hong) et Jack Rooney (John Bradley). Dans le livre, Wang Miao est un nanophysicien qui découvre le compte à rebours mystérieux et participe au jeu vidéo central à l’intrigue. Dans la série, Auggie incarne le nanophysicien, tandis que Jin et Jack deviennent les joueurs du jeu vidéo. Cette répartition permet de dynamiser l’histoire et de donner plus de profondeur aux interactions entre personnages.

 

Jin Cheng et Cheng Xin

 

Jin Cheng combine des traits de Wang Miao et de Cheng Xin, un personnage clé du troisième tome. Dans le livre, Cheng Xin est impliquée dans le projet Escalier, une intrigue que la série développe dès la première saison. La série explore aussi la relation entre Jin Cheng et Will Downing (Alex Sharp), ajoutant une dimension romantique et émotionnelle absente du premier tome mais présente dans le troisième.

 

Modifications des Relations Familiales

 

Dans les livres, Vera est Yang Dong, la fille de Ye Wenjie et de Yang Weining. La série change cela en faisant de Vera un personnage différent et en modifiant ses interactions et son importance dans l’intrigue. Ces ajustements sont faits pour simplifier les relations et les rendre plus claires pour le spectateur.

 

Les Enfants sur le Judgement Day

 

L’épisode 5 de la série montre la destruction du navire Judgement Day, révélant qu’il transportait des familles et des enfants, ajoutant une dimension tragique et éthique à l’action. Le livre reste ambigu sur la présence d’innocents à bord, permettant aux lecteurs de juger par eux-mêmes.

 

Absence du Point de Vue des San-Ti

 

Le livre offre des chapitres entiers sur la civilisation des Tri-Solariens (San-Ti dans la série), expliquant leur perspective et leurs technologies. La série omet ces passages pour se concentrer sur les événements terrestres, évitant de montrer les San-Ti à l’écran.

 

Personnages et Intrigues Ajoutés ou Modifiés

 

La série introduit de nouveaux personnages comme la femme au katana, inexistante dans le livre. De plus, certains arcs narratifs, comme la mort de Ye Wenjie, sont modifiés pour s’adapter au format télévisuel et créer des moments dramatiques intenses.

L’adaptation de ‘’Le Problème à trois corps’’ par Netflix prend des libertés significatives par rapport au matériel original, ce qui est courant dans les adaptations. Ces changements visent à rendre l’intrigue plus accessible, dynamique et visuellement captivante pour un public large. Bien que certains puristes puissent regretter ces écarts, la série réussit à capturer l’essence de l’œuvre de Liu Cixin tout en offrant une nouvelle expérience aux spectateurs. La saison 1 de ‘’Le Problème à trois corps’’ est disponible en streaming sur Netflix.